Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




das coisas que me dão comichões...

por Catarina, em 20.01.12
Qual é a forma correcta?

a)      Isso não tem nada a ver com este assunto.
b)      Isso não tem nada a haver com este assunto.

A frase mais correcta é a da alínea a). Com efeito, as expressões “ter a ver” e “ter a haver” podem ser confundidas. Vejamos o que cada uma significa:

•    Ter a ver = ter relação (com), dizer respeito (a).
•    Ter a haver = ter a receber.

Clarifiquemos melhor com alguns exemplos:

1.    O João não tem nada a ver com este problema. (=o problema não diz respeito ao João, não está relacionado com ele)
2.    O João não tem nada a haver. (= o João não tem nada para receber.)

A confusão entre estas duas expressões poderia ser evitada se em vez de “ter a ver” usássemos a expressão mais correcta “ter que ver”. Realmente “ter a ver” é um galicismo, isto é, uma expressão que importámos do francês e que cada vez usamos mais em vez da portuguesa “ter que ver”.
Assim, em português correcto, devemos dizer:
Isso não tem nada que ver com este assunto.
Sei bem que isto não tem nada que ver com o assunto do blog, mas é uma daquelas pérolas linguísticas que me dá muitos arrepios, e não é com pouca frequência que a encontro por essa blogosfera fora.

Esclarecimento retirado (e bem) daqui.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 20:03


1 comentário

Sem imagem de perfil

De Rita a 23.01.2012 às 01:53

Muito bem "escrevido". :) É isso e o fantástico "houveram", "hades"... Ainda se lê/vê bastante... E ouve!

Comentar post



Catarina

foto do autor


Então e mais?

peripeciasdezurique@gmail.com



Parceiros






Pesquisar

  Pesquisar no Blog

Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2013
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2012
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2011
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2010
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D